"Rien de ce qui vaut la peine d'être connu ne peut être enseigné".
et j'y ajoute cette citation bien sentie de Pierre Ryckmans, alias Simon Leys
"Mass instruction is a very efficient method of training. Look at military training, for instance (when it is compulsory). Raw conscripts, who are not even interested, can be taught very quickly how to walk in step and shoot straight. It is difficult to envision a conscription system that could compel half the Australian school population to attend fruitfully Asian, or any other, language classes. In the field of humanities mass education is an oxymoron. By definition, education is aimed at the individual."
Traduction:
"L'instruction de masse est une méthode d'entraînement très efficace. Prenez par exemple l'entraînement militaire (lorsqu'il est obligatoire). A de jeunes recrues, qui n'ont aucun intérêt pour la chose, on peut apprendre très rapidement à marcher au pas et à tirer juste. Il est par contre difficile d'envisager un système de conscription qui contraigne la moitié de la population scolaire d'Australie à étudier avec fruit une langue asiatique ou toute autre langue. Dans le domaine des humanités, l'expression "éducation de masse" est un oxymore. Par définition, l'éducation ne s'adresse qu'à la personne."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire