numéro 2

Tanka	持統天皇	Jito Tennô	Impératrice Jito
TERCET	春過ぎて	Haru sugite	Le printemps passe
	夏木にけらし	Natsu kini kerashi	Vient l'été
	白妙の	Shirotae no	Car les robes blanches
DISTIQUE	衣ほすてふ	Koromo hosu cho	Sont mises à sécher
	天の香具山	Ama no Kaguyama	Sur le mont des parfums divins

Et oui, dans ce pays de mâles guerriers il arrivait que des femmes arrivent à la dignité suprême, ici à la mort de son mari (et oncle) l'empereur Temmu ; elle s'est donc sacrifiée pour permettre à son petit-fils Mommu de se préparer à règner. Après quoi, elle s'est retirée pour écrire de la poésie, dit-on, mais en réalité pour règner en coulisses sans être embêtée par les gens du clan Fujiwara, ce qui est devenu une habitude par la suite : l'empereur "retiré" dans un monastère tirait les ficelles de la vie politique du pays.

De nos jours on se tient dans la maison communale d'une ville portuaire ; ça marche bien aussi.

Au fait, Hokusai s'est aussi collé à l'exercice. Voici sa version.

Quelle illustration a votre faveur ?