lundi 23 mars 2015

Jadis et naguère (titre d'un recueil de Paul Verlaine)

Naguère vient de "il n'y a guère de temps", et signifie donc "il y a peu de temps"; il a donc trait à un passé récent.



Antan qui vient de la contraction de ante (avant) et annum (année), a trait à l'an passé; le mot n'a survécu que dans certaines expressions telles que "les neiges d'antan", que nous connaissons tous bien sûr par François Villon et sa ballade des dames du temps jadis.
Et puisqu'il est question de lui, passons à jadis.

Jadis vient du vieux français "ja a dis", lui-même venu du latin jam (déjà) et dies (jour), ce qui signifie en clair : il y a bien des jours, il y a longtemps. Tout le monde n'est pas d'accord. Les dames du temps jadis auraient été rencontrées par l'auteur encore peu de temps auparavant. L'usage en a fait l'indicateur d'un passé lointain.

Autrefois est sans malice, il a avalé tous les autres que l'on emploie indifféremment à sa place.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire