et de trois

Où il est question d'un noble appelé Kakinomoto.no Hitomaro, poète de son état, de la période Asuka (538 à 710 OU 592-645, allez savoir !), un des auteurs du Manyôshû (le premier recueil de waka) aussi considéré comme un des trente-six immortels de la poésie.

Auteur	柿本人麿	Kakinomoto no Hitomaro	Kakinomoto no Hitomaro
Tercet	あしびきの	Ashibiki no	Courbée dans son vol
	山鳥の尾の	Yamadori no o no	Longue comme la nuit
	しだり尾の	Shidari o no	La queue du faisan
Distique	ながながし夜を	Naganagashi yo o	Me faut-il aussi dormir
	ひとりかもねむ	Hitorikamonemu	Seul en cette nuit sans fin

La peintre est cette fois de Utagawa Kuniyoshi. Moins tarte que l'autre, non ?

__________________________________________________________

Manyôshû : recueil des dix mille feuilles (d'arbres)
Waka : formes poétiques regroupant chôka et tanka, mais le premier étant tombé en désuétude, waka signifie souvent tanka.
Wa - ka signifie Yamato uta, Si on sait que l'ancien nom du Japon était Wa (précisément jusqu'à la péride Asuka) et aussi Yamato, et que uta signifie chant, chanson ; si on sait que Wa est la pronociation chinoise de Yamato et que Ka est celle de uta, on comprend aisément que waka (和歌) et Yamato uta sont une seule et même chose.