mercredi 5 juin 2013

Enigme : suite et fin OU "des mille et une façons de commenter un proverbe, ET nouvelle énigme

La traduction du proverbe d'hier, proverbe chinois (et non ouolof ou bantou ou arabe...ce qu'un vain peuple va répétant) est :

"Quand le sage montre la lune, le sot regarde son doigt."

On pourrait se demander : et quand le sot montre la lune, le sage est-il sage au point de ne pas regarder d'abord son doigt ?
Et y a-t-il des sages ? Les sages ne sont-ils pas des sots qui ont  appris de la vie le peu qu'ils peuvent en apprendre, dans les limites de leurs moyens et dans les seuls domaines ou ils peuvent le devenir ? Pour ma part, je sais que je commence par regarder le doigt, surtout si le sage n'a pas la bienveillance de regarder la lune pour m'aider à saisir ce qu'il veut dire.
Mais il est vrai aussi qu'une certaine sottise s'obstine à réduire toute la vérité à une description obstinée du doigt, ce qui est sans remède.

Des fois je me pose des questions et comme dirait un ancien maire de Bordeaux (voir photo) : "Que sais-je ?".


Question donc : de qui s'agit-il ?

3 commentaires: