Pléonasme, un de plus

Après Monsieur U Thant qui se traduit par Monsieur Monsieur Thant, etc (voir un blog précédent)
Voici le pléonasme du jour.
En image

En paroles
Maïdan Nezalejnosti ou "Place de l'indépendance" et place maïdan qui signifierait "place de la place"